😇 Временное занятие, которое стало любимым делом 😍
Всем привет! 🖐🏻 Этот пост про то, как я стала заниматься техническими переводами и почему мне это занятие очень и очень нравится. Надеюсь, вы не поленитесь дочитать его до конца, потому что получилось длинновато (это я уже потом, в конце дописала эту фразу)))
Начну с того, что английским языком я увлеклась еще со школы, с тех пор, как случайно попала в класс с лингвистическим уклоном 🇬🇧 . Поступив в университет, с самого первого года обучения ходила на языковые курсы, всячески стремилась повысить свой уровень владения английским языком. И поскольку это было для меня скорее хобби, нежели учеба, занятия меня абсолютно не напрягали, я получала удовольствие))) 😃 В университете я обучалась на машиностроительном факультете, готовилась стать проектировщиком. А вскоре узнала про дополнительные курсы иностранного языка в сфере профессиональной коммуникации. Разумеется, на них я тоже отучилась)) Там я познакомилась со многими интересными людьми: студентами и преподавателями, с которыми общаюсь и дружу по сей день.
В конце учебы я успела поработать по специальности, энтузиазма было хоть отбавляй, я с удовольствием копошилась с железками и чертежами, применяя полученные в универе знания на практике и набираясь новых!
*** 👪
Через месяц после рождения ребенка я задумалась. Стало очевидно, что в жизни начался период по сути одинаковых дней, состоящих из ежедневных одинаковых действий. 🙁 И, несмотря на то, что все хлопоты, связанные с рождением ребенка, чрезвычайно приятны, даже они в один прекрасный день превращаются в обычную рутину. Надо было привнести в свою жизнь что-то свежее, и я стала искать, чем бы заняться. Но не просто в свободном режиме (хочу - делаю, хочу -сплю), а так, чтобы была ответственность за то, что я делаю. Ну и неплохо было бы еще за свои старания получать финансовое вознаграждение, потому как к тому времени я стала больше ценить свое время (его у меня было не так уж и много, ⏳но есть и плюсы – становишься более эффективной))). Ну и чего уж там, за деньги работается гораздо веселее, чем за спасибо.
Так, порывшись в интернете, на сайте мам-фрилансеров я нашла предложение переводить технические документы, причем в тематике своей же специальности. Тем более, английским заниматься уже было некогда, а это был неплохой способ поддерживать язык, хотя бы в такой форме. Сначала было тяжеловато, уходило много времени на работу над совсем небольшими текстами, но постепенно я начала вливаться в технический перевод и даже получать удовольствие не только от результата, но и от процесса. 😊
Планы были примерно такие: ну, пока сижу дома с ребенком, буду заниматься переводами) Не зря же я столько сил, лет и денег потратила на изучение английского языка! А потом пойду устроюсь работать по специальности, а технический английский – это мне будет плюс! Так я рассуждала. Но, как известно, нет ничего более постоянного, чем временное… 😏
***
Прошло 2 года. И я вдруг осознала вот что: 1. Мне нравится то, чем я занимаюсь последние 2 года. Я не только тренирую навык письменного перевода, но и узнаю кучу новой информации по устройству и работе того оборудования, для которого делаю перевод. 🤘🏻И я хочу развиваться в этом направлении. 2. Я не хочу работать по найму 😕. А хочу я сама планировать и распределять свое время ⏰, иметь возможность заниматься спортом 🚴, уделять время семье и себе 🙆, и при этом делать то, что нравится, быть действительно полезной людям и получать за это вознаграждение, размер которого устанавливаю я сама, оценивая свое время и силы.
Вот с этими умозаключениями я пришла в БМ. Что бы там ни говорили скептически настроенные люди, а я считаю, что это действительно ШАГ от «мечтать» к «ставить цели и добиваться их», от «хотеть» к «делать», от «прикидывать» к «оцифровывать и точно рассчитывать». Просто снова пришло время что-то поменять в своей жизни, внести новое… Я меняю, и это здорово! 👍Хоть и непросто)))
***
🙏Надеюсь, вы все же дочитали до конца и узнали обо мне 2 вещи (или уже знали, но теперь с подробностями)): 1. Я занимаюсь техническими переводами с английского языка в области машиностроения и металлообработки. Я буду очень рада, если мои знания и умения пригодятся вам или кому-то из ваших друзей и знакомых. 2. Я занимаюсь развитием своего дела и пока я еще в самом начале пути. А значит буду благодарна, если с вашей помощью обо мне и моей услуге узнают как можно больше людей! 👦👧👨👩👱👮👲👳💂👴👵👶👷
Если вам было интересно прочесть мою историю и несколько минут вашей жизни не прошли зря – то сделайте репост этой записи))) Это очень важно для меня!
Желаю всем удачи, любимого дела и саморазвития! 😊
eng-translator.ru
texperevod.ru
Заходите, не стесняйтесь! Оставляйте заявки!
